東京へ行った。ホテルでボーッとテレビを観ていると、JR東海の「新幹線でECO出張」のCMが。
父「なあ、このシャツどうかな?」
娘「うーん、エコでカッコいいね」
このシャツがカッコいいかどうか、新幹線での出張がエコかどうかはともかくとして、ビックリした。このCMは大阪でも同じ俳優さんで放映されているので知っていたが、大阪ではセリフは大阪弁なのである。東京では音声だけ異なるバージョンになっているとは知らなかった。
しかしわざわざそんなことをする必要があるのだろうか。どこでも東京弁バージョンでいいような気がするが。変なところに凝りますな。
このCMはJR東海の「ECO出張」のページの「ギャラリー」で観られる(Flashなのでギャラリーに直接リンクできない...)が、東京弁バージョンだけ。大阪弁のは見当たらなかった。他の方言のバージョンが放映されているのかどうかはわからない。
