アイドルやモデルに「顔小さいねー!」と言っているのをテレビでよく見るが、どうもこれが素直にほめ言葉として聞けない。「目がきれいだね」とかとは違って、「顔の大きさ」を話題にするのはグロテスクで失礼なことのような気がするのである。もちろん「顔でかいねー!」よりははるかにいいが。
今週のSMAP×SMAPで「ビストロSMAP」に出てきたマドンナに中居正広が「顔ちっちゃいねー!」と言っていたのでヒヤヒヤした。これがほめ言葉になる日本の慣習をマドンナは知らないだろう。マドンナは「心はとても大きいわよ」と返していた。ほめられていると認識してくれたのかどうか。
