週末に私の実家に帰省。実家のPCにはゲーム「上海」がある。麻雀牌(でない設定も可能だが)を消していくゲーム。
妻は麻雀を全く知らない。「上海」をやるのにそれで支障はないが、私がやっている時に口をはさみだすと、
妻「その『きた』と、この『きた』をまず消したら?」
麻雀牌の北(ペー)を「きた」と言われると力が抜けてしまう。
逆に妻がやっている時、
私「そのリャンピンをまず消して...」
妻「リャンピンて何? わかるように言ってよ」
私「えーと、その丸いのが2つあるやつを...」
まどろっこしくてしょうがない。麻雀牌の名前はちゃんと呼びたい。
