米中毒別館

思いついたことをこまごまと。本の感想なども。

「○日中に」「○日までに」

メールで、出欠回答などの〆切を 「10月30日中にご回答ください」というふうに書く人がいる。今日が10月30日なら問題ないのだが、まだ30日になっていない場合、今日回答してもいいのか? それとも30日まで待ってから送るべきか?

まあ普通はすぐ送っていいのだろうが、言葉としてはおかしいので気になる。

このへんのことをググっていると、「『15日まで』というのは15日も含みますか?」と質問している人を見つけた。そんなことまで聞く人がいるのか。含むに決まっていると思うのだが。

もう1つ思い出した。私が回答をもらう側の時、「〆切: 10/30」と書くと10/30の定時(夕方)までに出さないといけないと思う人がいるかなと思い、夜でもいいよという意味で「〆切: 10/30 24:00」と書いた。すると「それは10/29の夜ですか、それとも10/30の夜ですか」と聞いてくる人がいる。こっちはそういう迷いの余地をなくすためにわざわざ「10/31 0:00」ではなく「10/30 24:00」(10/30の夜を過ぎた真夜中の意)と書いているのに。物事を正確に伝えるのは難しいものである。

この件、「〆切: 10/30 23:59」と書くようにしたら、見事に聞いてくる人がいなくなった。ちょっとしたコツ。