カタカナから綴りを誤解していた英単語

• 「フィッシング詐欺」の「フィッシング」、fishingだと思っていた。「釣る」から。
  正しくはphishing。実際、「fishingが語源で、偽装の手法が洗練されている(sophisticated)ことからphishingと綴るようになった」とする説があるらしい(「フィッシング - IT用語辞典e-Words」)。
• 水泳のイアン・ソープの「ソープ」、Soapではないにしてもそれに近い綴りだろうと思っていたら、Thorpeだった。
• 女優のサンドラ・ブロックの「ブロック」はBlockだとばかり思っていたが、Bullockだった。

また出てきたら書く。